Fix issue reported in #2172: wasm-c-api `wasm_func_call` may use a wrong exec_env
when multi-threading is enabled, with error "invalid exec env" reported
Fix issue reported in #2149: main instance's `c_api_func_imports` are not passed to
the counterpart of new thread's instance in wasi-threads mode
Fix issue of invalid size calculated to copy `c_api_func_imports` in pthread mode
And refactor the code to use `wasm_cluster_dup_c_api_imports` to copy the
`c_api_func_imports` to new thread for wasi-threads mode and pthread mode.
5a23ae465c