Fixes a few relative path broken links in app-mgr README.md. Signed-off-by: Daniel Mangum <georgedanielmangum@gmail.com>