Update wasi-sdk from 12.0 to 16.0 in CI Build wasi-libc and build wai-threads sample in CI
This a simpler version of the PR: https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime/pull/1638