As long as the JobServer only listens on IPv4 endpoints, it makes no
sense to attempt a connect to an IPv6 endpoint on the client side.
(However, it's 2018 and we should also be capable of using IPv6 on
both the client and server side ...)
Change-Id: I9c3916466c350ce74a31cef3b6ae0e7ac56367c7